Friday, February 22, 2008

Non, Je Ne Regrette Rien - (filme: Piaf: hino ao amor)

.


من فلم
"La môme" (2007)
.. والاغنية الاصلية هي لأديث بياف
1956
كلماتها بالانجليزي
..
....
No regrets
.
No! I will have no regrets
All the things
That went wrong
For at last I have learned to be strong

No! No regrets
No! I will have no regrets
For the grief doesn't last
It is gone
I've forgotten the past

And the memories I had
I no longer desire
Both the good and the bad
I have flung in a fire
And I feel in my heart
That the seed has been sown
It is something quite new
It's like nothing I've known

No! No regrets
No! I will have no regrets
All the things that went wrong
For at last I have learned to be strong

No! No regrets
No! I will have no regrets
For the seed that is new
It's the love that is growing for you

.
.

4 u


enjoy

16 comments:

نور الوجود said...
This post has been removed by the author.
نور الوجود said...
This post has been removed by the author.
نور الوجود said...
This post has been removed by the author.
نور الوجود said...


الترجمة العربية

لا...لا أنـدمُ على شيء

لا.. لا شيء من لا شيء
لا.. لا أندم على شيء
لا ما أحسنوه إليّ و لا ما أساؤوه
كل هذا عندي سيّان

لا.. لا شيء من لا شيء
لا.. لا أندم على شيء
فكلّه مضى..
انقضى ..
انتسى
لا أبالي بالماضي

مع ذكرياتي
أوقدتُ النار
أحزاني..سعاداتي
لم أعد أحتاجهم
رحلوا عشاقي
مع زغرداتهم
رحلوا للأبد
وأعود إلى الصفر

لا.. لا شيء من لا شيء
لا.. لا أندم على شيء
لا ما أحسنوه إليّ و لا ما أساؤوه
كل هذا عندي سيّان

لا.. لا شيء من لا شيء
لا.. لا أندم على شيء
لأنّ حياتي
لأنّ أفراحي
اليوم....
تبدأ معك أنت

ليا
=====

أديت بياف ..
الحديث المطول عن المرأة الأسطورة أجبرني على القراءة عنها أو كما تسمى فيروز الغرب.. ولي مام أي الطفلة الصغيرة أو العصفورة الصغيرة جسّدها بائسة بداية إلى متألقة نهاية .

لذا يجذبنا الإحساس الصادق والصوت الشجي واللحن المترف حتى لو جهلنا اللغة.


أعدتها 10 مرات ولا زلت هذا المساء .. مع البرد الخفيف والابتسامات الرشيقة جعلت الاجواء مريحة ..

ثم

أعدتها لـ رؤية أداء المغنية .. تعابير الوجه التفاتها الأول للأوركسترا .. عجيبة!


كيف استطعت إحياء مساءنا هكذا يا عذوبة وأعدتني لها مرة أخرى آخر مرة سمعتها منذ سنة تقريبا

نور الوجود said...

سويت كومنتز 3 مرات وحذفت بسبب البدليات :$

9ahba'a said...

عزيزتي عذبة
اشكرك على تشريفك لمدونتي و اشكرك الف مرة لاقحام اسمي بين كل من نيو مي.. اسيل و نون ... الآن اشعر باني اجمل ارقى و اعذب

ثقي باني كثيرا ما امر على مدونتك و افضل القراءة بصمت دون تعليق

كمشاهدة فيلم رومانسي فليس بي الا ان امسك بيد حبيبي بقوة كلما احسست بدفىء مشهد رومانسي

دمت بخير

Shaima'a Alkandari said...

enjoy

iam enjoy with you sweety

thanks alot

Té la mà Maria - Reus said...

very good blog, congratulations
regard from Catalonia Spain
thank you

strawberry said...

nice song

i like ur post so much and aam waiting a new post

keep going girl
:**

يعقووبوو said...

شكراً عالترجمة (:

عَـــــــــــــذبه said...

اهلا بك سيدة النور..
أسعدني ان يجد اختياري مكانا دافئا في قلبك..ويرسم على يومك شجنا جميلا.....
وفعلا الممثلة(التي قامت بدور الاسطورة اديث بياف)
حصدت الاوسكار على هذا الاداء الرائع... علما بأنها لم تغني بصوتها...
....احد الأصدقاء يقول لي ذوقك كلاسيكي جدا
:)
وكأنه يخجل ان يقول لي أنتِ قديمة..:

وتراءت الى مخيلتي تنوره بريتني سبيرز
...ومعدة جانيت جاكسون...و سلاسل 50سنت الذهبيه..و.و

..

...فتعوذت من الشيطان.
!!
شكرا يانور على الترجمة
العربية..
.أغنت الموضوع كثيرا...
وشكرا على حضورك المضئ..
ابقي بخير ..

عَـــــــــــــذبه said...

الجميلة صهباء..
أنت من يقحمنا في عوالم متدفقة..من

واللغة والمفردات
والمتردافات الذكية
...
. بسحر كؤوسك. المعتقة بالشغف.
.أنتِ من
تدير كؤوسها بين قرائها..فتدير الرؤوس
باحترافية عالية..


..و
أنا من يشكرك على حضورك..وعذوبتك..وكؤوسك الملونة ..
فلا تطيلي الغياب..

عَـــــــــــــذبه said...

الغلا وردة المدونات
شيماء


سعيده باستمتاعك بالاغنية

وبحضورك العطر


ابقي بخير

عَـــــــــــــذبه said...

Té la mà Maria - Reus
..
You are most welcome my dear
..Hope you enjoyed your visit
,,

You have a nice blog 2

Thank you
Come again

عَـــــــــــــذبه said...

فراولة..

حقول من السكر تصطف من هنا والى عتبات السماء.

.مرحبة بك..وسعيدة بذائقتك.. فراولة..دمتِ شهية


:)

عَـــــــــــــذبه said...

يعقوب

most welcome bro
والشكر موصول للعزيزة نور على الترجمة بالعربي



حياك الله